Bazı sorular yalnızca kelime anlamı sormaz; hafızamızla, gündelik alışkanlıklarımızla ve geçmişi bugüne nasıl taşıdığımızla kavga eder. “Osmanlıca tuvalet ne demek?” sorusu da tam böyle bir meydan okuma. Söyleyeyim: Bu kavramı romantikleştirip buzlu camın arkasına saklamak yerine, doğrudan ve cesurca konuşmanın zamanı. Çünkü dil, uygarlığın en mahrem alanlarını da adlandırır; adlandırırken de değer üretir. Osmanlıca “Tuvalet” Ne Demek? Kelimeden Kurgulara Önce çıplak gerçek: Osmanlı Türkçesinde gündelik hayattaki “tuvalet” için yaygın karşılıklar helâ, kenef, abdesthane ve kimi metinlerde ayakyolu idi. Geç dönemden itibaren Fransızcadan alınan tuvalet/toilette yalnızca “lavabo/helâ” anlamına değil, “giyinip kuşanma, kişisel bakım, süslenme” anlam alanına da açıldı. Yani kelime, hem…
14 Yorum